Negli episodi precedenti di Elementary...
- Lavori per Sherlock. - Non lavoro per nessuno.
Sono la sua nuova partner.
L'addestramento che le sto fornendo è lo stesso che ho fornito a te.
In parte, è un modo per canalizzare certe...
sue emozioni residue in qualcosa di produttivo.
Pensi che a Kitty serva un aiuto che va ben oltre la mia guida.
E' vittima di uno stupro.
E' stata reclusa e torturata.
Ho anche ricevuto una bella sorpresina. Stotz lascia il corpo di polizia.
Lieta che tutto si sia risolto.
- Cosa gli hai detto? - E' importante?
Liquido la mia attività di detective privato. Lavorerò per la Leda.
Compagnia assicurativa.
- Capitano. - Abbiamo appena trovato un corpo.
Devi venire sul luogo del ritrovamento. Si chiamava Melanie Vilkas, aveva 24 anni.
E perché Kitty non poteva essere qui?
Questi segni sono uguali a quelli presenti nei fascicoli che mi hai dato...
gli stessi segni che ha Kitty sulla schiena.
L'uomo che l'ha molestata è a New York.
Cavoli!
Già, la vista non è affatto male, vero?
Non è affatto male, no.
Prego, fai come se fossi a casa tua.
Vogliamo che qui alla Leda tu ti senta a tuo agio come nel tuo precedente lavoro.
Ci proverò, ma qual è la politica aziendale sul lavorare in pigiama?
Beh, si è parlato di introdurre i venerdì casual.
Del, non so come ringraziarti per questa opportunità. O per questo...
ufficio, è incredibile!
Beh, presuppone un lavorone.
Non voglio spaventarti, ma...
la nostra unità investigativa interna si è un po' adagiata sugli allori.
Ma ho la sensazione che tu gli restituirai molta energia.
Beh, non vedo l'ora di iniziare.
Almeno, sappiamo che i tecnici ti hanno attivato il telefono aziendale.
In realtà, è Sherlock. Ne abbiamo parlato durante il colloquio.
L'ex partner.
Scusa, non gli dico di smettere. Probabilmente non lo farebbe.
Sherlock, non è un buon momento per...
Watson!
Pensavo che oggi fosse il gran giorno.
- L'inizio del nuovo lavoro. - Le ho chiesto io di venire qui.
Per te.
L'uomo che ti ha rapita a Londra...
è arrivato fin qui.
A New York.
Ma come...
come fai a saperlo?
Stamani, hanno trovato il cadavere di una donna, Melanie Vilkas...
su una banchina di Gantry Plaza.
Era stata bendata con del nastro adesivo.
La pelle della sua schiena era marchiata.
Ogni dettaglio della tua aggressione è stato replicato in modo identico.
E' lui.
E' uno stupratore seriale, alla fine.
- E com'è finita? - Lesioni da corpo contundente.
E' morta per le lesioni interne.
Prima d'ora, non aveva mai lasciato cadaveri.
Da quello che abbiamo capito io e te...
no.
Nel caso in cui i suoi crimini siano ricorrenti, crediamo...
che presti molta attenzione a liberarsi delle vittime.
Ma, in questo caso, sembra che volesse che trovassimo il cadavere.
Io e Sherlock ne abbiamo parlato.
E pensiamo che non sia una coincidenza.
Pensate che mi abbia trovata?
Se così fosse...
ha commesso un grave errore.
Che io e Watson intendiamo sfruttare al meglio.
- Tu e Watson? - So che sei sempre stata sulle sue tracce...
ma adesso la situazione si è ribaltata.
Chiaramente, ha dei programmi per te. E' uscito allo scoperto.
Il capitano ha già assegnato una copertura dell'appartamento...
ma non devi restare per forza.
Naturalmente, la decisione spetta a te...
ma ritengo che non dovresti restare.
Abbiamo moltissimi rifugi a tua disposizione.
Altrimenti, potresti tornare a Londra e stare a Baker Street,
- o dalla tua famiglia. - Non vado da nessuna parte!
E' per dare la caccia a quest'uomo che sono diventata un detective. Sono pronta!
Ma è chiaro che lui si sente ugualmente pronto a incontrarti.
Quando io e te l'abbiamo cercato a Londra, non avevamo niente.
La pista era fredda, ma ora non lo è più.
Darei qualsiasi cosa per trovarlo.
Qualsiasi cosa.
Tre giorni fa è sparita una donna e tutto quello che hai...
è una pagina di appunti?
E' così che lavorate all'Ottavo, Whitaker?
I genitori di Melanie Vilkas sono venuti da noi.
La prima cosa che mi hanno detto è quando detestino il fidanzato della figlia.
Questo ragazzo, Brandon Powell.
Chiaro? Stanno insieme dal liceo.
Mamma e papà volevano che aspettasse un po', che si guardasse attorno.
Un giorno, non ha risposto a un paio di telefonate,
ed eccoli tornare alla stazione, a denunciarne la scomparsa e puntare il dito.
Sinceramente...
ho pensato che si fosse presa una pausa da loro.
Ha parlato col fidanzato?
Ho capito perché a paparino non stesse simpatico.
Ma non mi è sembrato una brutta persona.
Ovviamente, mi sbagliavo.
Lei pensa che sia stato il fidanzato.
Le hanno lasciato tutti i gioielli, no?
Ma il suo anello di fidanzamento non c'era. Come lo so?
Paparino si è lamentato anche di questo.
Era della nonna del fidanzato.
Era un cimelio di famiglia.
Solo che non aveva un diamante.
Aveva uno smeraldo.
Mammina e papino l'avranno rintracciata, alla fine.
Ha detto a Powell che era finita...
lui l'ha uccisa e s'è ripreso il suo anello.
Col dovuto rispetto, detective...
la sua indolenza non è giustificata
dall'esistenza di presupposti che la famiglia della vittima le ha inculcato.
Hai detto che sono consulenti?
Sono gli investigatori che devono sistemare il disastro che hai fatto.
Adesso subentriamo noi.
Chiamerò immediatamente la tua centrale operativa per ufficializzarlo.
Il fidanzato non ha neanche il passaporto.
E' innocente.
Sapete, non che siano più affari miei...
ma che differenza fa se il ragazzo non ha il passaporto?
Perché questi me li hanno fatti a Londra.
Chi me li ha fatti, mi ha rinchiusa in una stanza per tre giorni,
prima che scappassi.
E' la persona che cerchiamo. Ed è la persona che lei non ha cercato...
negli ultimi tre giorni.
Si fidi di me, se le dico...
che a lei sono sembrati molti di più.
Ora sta' buona.
Ti prometto che le cose peggioreranno.
Subsfactory presenta: Elementary 3x11 - The Illustrious Client
Traduzione: Fry, seanma, Asphyxia, dottorcitty, giuliaester, RemediosBuendia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Guarda il colore dei capelli, la struttura ossea.
Non noti una certa somiglianza?
L'assassino sceglie vittime che si somigliano.
O forse si è solo fissato con quella che gli è scappata.
Tutto quello che ha fatto...
dalla scelta della vittima alla sua collocazione...
segnala l'intento di farne una questione personale.
E' necessario che tu combatta lo stimolo ad andargli dietro.
Gran parte dei dettagli risalgono al mio caso, a Londra.
Il detective dell'altro distretto non è andato oltre la corretta pronuncia del nome.
Abbiamo tutta una serie di dati dal cellulare, su concessione del provider.
Un centinaio di vedute "a inquadratura obliqua" e SMS con la coinquilina.
- Non proprio un tesoro. - Dissento.
Lo stamp indica che questa è stata scattata dieci giorni fa.
Una foto recente, quindi. Non siamo di fronte a una fuga.
E' il suo solo autoscatto.
Risalente a una settimana prima della scomparsa.
Dato il narcisismo che consuma l'era moderna,
un selfie solitario è quasi un miracolo.
Melanie Vilkas...
era una bellezza modesta.
Perché, allora, improvvisamente decide...
di rivolgere la tanto usata fotocamera verso se stessa?
Forse si era finalmente decisa a seguire il consiglio dei genitori.
E se, prima di buttarsi nel matrimonio, avesse deciso di vedere se...
il mare fosse davvero pieno di pesci?
Le serviva una foto profilo per un sito d'incontri.
Una teoria piuttosto facile da provare. Questi siti hanno normalissimi database.
Nonché dei "menù" virtuali, ad uso di uomini come quello che stiamo cercando.
Mi dispiace se è morta, ok?
Ma non ci siamo mai visti.
Se intendi startene qui a raccontarci balle, Ron...
credo non te la passerai molto bene.
Il suo breve corteggiamento di Melanie Vilkas su LoveMatchSet.com è ben documentato.
E' andato giù pesante...
come Flaubert strafatto di emoticon.
Era solo... eravamo online.
Sì, sappiamo leggere.
Avevate deciso di incontrarvi a Park Slope, alla Moebius Tavern, lunedì sera.
Vuoi che ti dica quando è scomparsa?
La nostra collega è andata al bar a far vedere la sua foto.
Il suo profilo ci ha fornito un'ampia gamma di scatti fra cui scegliere.
Abbiamo scartato "Ron che fa windsurf" optando invece per "Ron davanti al Big Ben".
Le dispiacerebbe dirmi in che anno è stata scattata, quella foto?
Come? Beh...
- Che ne dici? - Un po' di tempo fa. Saranno...
Anche cinque anni fa, avrei faticato a effettuare un riconoscimento.
- Perché? - Perché si dà il caso...
Ma lo sai già. Hai letto la mia scheda, stamattina.
Eri in un locale. Qualcuno ti ha messo qualcosa nel drink...
Mi sono svegliata...
col nastro sugli occhi e sui polsi.
Non ho mai visto granché.
Aveva un accento americano, questo me lo ricordo.
A proposito di dettagli effettivamente utili.
Sei sopravvissuta.
L'hai fatta franca.
Non sono stato io!
Allora nessuno alla Mobius Tavern si ricorderà di te, la sera della scomparsa.
Qualcuno si ricorderà la mia faccia. E che ero lì quella sera.
Ma non ero con lei.
- Si spieghi. - Entrando, l'ho vista dall'altra parte...
e non era figa come nella foto, ok?
E allora sono andato via.
Lei non mi ha neanche visto.
- Lo giuro. - Quindi le hai tirato il bidone?
Magari non l'avessi fatto!
Forse non sarebbe successo nulla. Il mio unico errore è stato questo.
Può dirci dov'è stato, dopo essere andato via di lì?
Mi sono visto con dei colleghi di lavoro.
Siamo stati in un locale fino alle 2:00, 2:30.
Vi do i loro numeri.
Vi diranno che non sono io il tizio che cercate.
Non so. Può essere.
Non abbiamo avuto un attimo di tregua.
Il lunedì c'è la musica dal vivo, è sempre strapieno.
E la ragazza?
Se la ricorda?
Gin Martini, con due olive, sì.
Stava al tavolo all'angolo, mentre la band si preparava.
Era con qualcuno?
No, sembrava che aspettasse qualcuno.
Ha rimestato il drink per un'ora. Non è servito a molto, comunque.
- Non era una che reggesse l'alcol. - Cioè?
Mi ricordo che si è alzata per andare in bagno, e stava in piedi a malapena.
Forse era stata drogata.
Non saprei.
Abbiamo una clientela piuttosto esclusiva.
Certo, perché gli stupratori sono sempre e solo poveri.
- Stupratori? - Quella donna, Melanie Vilkas...
è scomparsa quella stessa notte. E stamattina è stato trovato il corpo.
- E secondo lei... - Stiamo ricostruendo i fatti.
Un'occhiata ai filmati di sorveglianza non guasterebbe, ma non vedo telecamere.
Il proprietario voleva una clientela fatta di celebrità.
- E qualcuno l'ha convinto a non metterle. - Allora mi faccia vedere gli scontrini.
- Ci aiuteranno a scoprire chi è stato qui. - Sì, le do tutto quello che abbiamo.
Incluso...
aspetti.
Un cellulare.
A fine serata, un cameriere l'ha trovato sotto quel tavolo.
Abbiamo pensato fosse della donna.
Fermo. Non lo tocchi, non è suo.
E' un usa e getta, ma potrebbe essere dell'uomo.
Trovato niente?
Gli Appletini stanno tornando in auge.
Ho controllato almeno 50 nomi di clienti maschi del locale...
ottenendo esattamente zero segnalazioni. Neanche una multa.
Le possibilità che il rapitore abbia usato l'Amex
sulla scena del suo ultimo crimine sono prossime allo zero.
Ma, come si dice, è proprio il caso di non lasciare nulla d'intentato.
Un solo drink... proprio come ha detto il barman a Watson.
Mi ha mandato un messaggio.
Alla Leda è andato tutto bene, e ci raggiungerà presto.
Che stupida. Oggi era il suo primo giorno, e, invece, chiede permessi?
Tiene al tuo caso.
E anch'io.
Forse dovremmo andare a un incontro.
Mio o tuo?
Tuo.
Ottima idea.
Non c'è mica uno stupratore omicida in giro. Perché non andiamo a teatro?
Di questo lavoro, può tranquillamente occuparsi il dipartimento.
Hanno il cellulare trovato da Watson. Perché non dovrebbero analizzare scontrini, anche?
Sono preoccupato per te.
Detective.
Controlla la mail.
Il cellulare del bar è nuovo. Ha poche chiamate, ad altri usa e getta,
ma ci sono delle impronte. Appartengono a un ex detenuto schifoso.
FEDINA PENALE DE MERVILLE.
Simon de Merville.
Piuttosto lunga...
Per lo più adescamento e coca.
Ha passato del tempo in prigione. Sapremo presto dei suoi consociati.
Con un po' di fortuna, avremo un indirizzo.
Tienici aggiornati.
Va tutto bene, signora, andrà tutto bene.
- Libero! - Qui Squadra Quattro.
Il piano superiore è libero, ma ne abbiamo trovata un'altra.
Libero.
Adesso...
portale via.
Figlio di puttana.
Capo Squadra a detective Bell, apri il canale quattro.
Ricevuto.
E' lui.
Ho trovato il marchio usato su Melanie Vilkas...
e Kitty.
Devo dire che non è quello che mi aspettavo.
Il suo vecchio spacciatore ci aveva detto che gestiva un bordello per gli albanesi.
Sì, lo so, ma...
quest'uomo traffica con ragazze, sia per lavoro che per divertimento?
Non sarebbe il primo psicopatico con un lavoro.
- Detective Bell. - Mi interessa sapere perché non è qui.
La macchina è qui di fronte.
Una delle ragazze ci ha detto che è uscito un'ora fa.
Quindi... o un suo contatto l'ha avvertito...
o è stato solo fortunato?
Ce ne sono altre due, di sopra.
Non penso che sia stato fortunato.
Penso stesse scappando dal luogo del delitto.
Sonia...
l'infermiera ci ha detto che volevi parlare con qualcuno.
Sì, siete della polizia?
Lavoriamo per la polizia.
Avete parlato con le altre?
No, le stanno ancora visitando.
Voglio sapere cosa sta accadendo.
E l'uomo che mi ha fatto questo?
Simon.
Lo stiamo cercando. Stiamo cercando di capire cosa succedesse in quella casa.
Cosa vuole dire?
- Non l'avevamo scelto noi, non volevamo... - Lo sappiamo.
Cosa ha fatto Simon e dov'è andato.
Allora, quello che succedeva in casa era...
Simon che dava gli ordini...
ci sorvegliava, e...
e l'altro uomo...
portava le ragazze in America. Ha portato me...
dalla Croazia.
- Si chiama... - Ervin.
Era Ervin Bogdani.
Era sospettato di traffico di ragazze, era legato alla mafia albanese.
Era?
Abbiamo trovato il suo cadavere in casa, pensiamo l'abbia ucciso Simon.
Bene.
Davvero bene.
Hai detto che Simon gestiva la casa.
Ha detto che creavo problemi.
C'era un uomo che veniva e chiedeva di me...
diverse volte, pensavo di piacergli.
Allora...
gli ho chiesto di chiamare la polizia.
E' per questo che eri rinchiusa in quella camera?
Simon ha detto che doveva darmi una lezione...
di nuovo, come all'inizio.
Loro...
ti picchiano...
e ti stuprano.
Ti drogano fino a quando incontrerai gli uomini.
Poi ti spostano di qua e di là.
Alla fine, la maggior parte delle ragazze non lottano più. E' la tua vita.
Non volevo farlo...
più.
Sonia...
questa donna si chiama Melanie.
L'hai mai vista in casa?
No, ma loro provavano a isolarci...
così non potevamo aiutarci.
Qualche volta arrivavano delle ragazze nuove, e...
poi sparivano, venivano vendute...
ad altri, per farle lavorare, o a un uomo solo...
che voleva una ragazza tutta per sé.
Va tutto bene.
E' tutto finito, sei al sicuro.
Sì.
Adesso riposati, ve bene?
E tu stai bene?
Sono sempre riuscita a razionalizzare quello che mi è capitato.
L'uomo che mi ha rapita era un predatore.
Io ero la sua preda, semplice.
Non avevo dubbi, dentro di me, che alla fine...
sarei stata...
ma come sarebbe andata se fossi finita come lei, solo...
una proprietà, un giocattolo?
Ho passato tre giorni d'inferno.
Lei invece l'ha vissuto per anni.
Se non fossi riuscita a scappare...
C'è differenza tra...
te, Melanie e le altre.
Loro erano donne a rischio dell'Europa dell'Est.
Adescate per farle prostituire...
con la promessa di un lavoro e portate oltre confine.
Tu e Melanie siete state drogate in un bar...
bendate e marchiate. Sonia non ha cicatrici come le tue.
E nemmeno le altre donne.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Non mi avrebbe venduta come prostituta.
Mi avrebbe solo picchiata a morte e lasciata su un molo.
Sto solo cercando di capire chi è quest'uomo e perché fa quello che fa.
E' come ha detto lei, un mostro, non ha bisogno di un motivo.
Abbiamo appena finito.
La polizia e i media hanno diramato un bollettino per Simon de Merville.
La macchina rubata è stata trovata.
Ha rubato una macchina?
Esaminando la scena, si sono chiarite le circostanze della morte di Bogdani.
E' arrivato da de Merville con un coltello, che però l'ha sopraffatto.
Non prima di ricevere una pugnalata al braccio sinistro.
Ho seguito le tracce di sangue fino alla fine della strada.
Sul marciapiede, c'era una macchina con vetro rotto. Abbiamo chiamato la motorizzazione...
e il LoJack ha fatto il suo lavoro.
Ora sappiamo che Simon de Merville ha lasciato una Hundai Sonata rubata
all'angolo della 40esima e della 8a Avenue.
Vicino all'autorità portuale.
- Pensi che abbia lasciato la città? - No.
Penso che fosse diretto all'ospedale Immaculate Heart, che è nel quartiere.
Se ha bisogno di punti, non aveva che scegliere un ospedale, siamo qui.
Ricorderete che il suo dossier parla di una sorella, Violet.
Stamani la polizia non l'ha trovata,
ma lavora alla farmacia dell'Immaculate Heart.
Le prove sostengono che de Merville...
non è più nelle grazie dei suoi boss albanesi.
Forse hanno scoperto il suo hobby...
disapprovando. In ogni caso...
andare da un amico, in questo momento di bisogno...
sarebbe rischioso.
Quindi ha scelto la famiglia.
La polizia sta setacciando l'ospedale. Se tu e Kitty volete raggiungerci...
Mi dispiace, siete in ritardo per parlare con Simon,
ma, come ho detto agli altri otto agenti, non so niente.
Forse sa più di quello che crede.
- Lasci giudicare noi. - E' che...
non siamo legati.
Non lo vedo per, tipo, un anno, e poi salta fuori dal nulla. Sanguinava, era disperato.
E' venuto da lei per un aiuto medico.
Ha detto che aveva preso parte a una rissa in un bar,
e non voleva rispondere alle domande dei poliziotti.
Non potevo mandarlo via e basta.
La ferita non era grave.
Era profonda, ma non aveva reciso niente.
Allora l'ho ricucita e gli ho detto di andarsene. Tutto qui.
Le ha detto dove andava?
Non ha detto niente.
E non gliel'ha chiesto?
Sei carina, lo sai?
Dovresti vedere cosa fa Simon alle ragazze carine, o i suoi clienti.
- Non so cosa stia... - Hai aiutato un assassino, uno stupratore.
Ti sbaglia. E finché non scoprirete cosa sta succedendo qui,
spero non lo troviate.
E' un errore.
Forse ha ragione.
Lo spero vivamente.
Ad ogni modo,
ha fatto il possibile, e la ringraziamo per la sua disponibilità.
Sta mentendo.
Sì, lo so bene, grazie.
Sa benissimo cosa fa suo fratello per vivere, eppure ha accettato di aiutarlo.
Ha la coscienza sporca.
Non significa che dobbiamo arrestarla.
Se la arrestiamo per favoreggiamento,
diminuirebbe di molto la probabilità che ci faccia arrivare al fratello.
Ho ragione, detective?
Chiamo il capitano, per organizzare il pedinamento
e la sorveglianza elettronica della signorina de Merville.
E cosa non volevi far sapere a Marcus?
De Merville non è venuto qui per un cerotto.
E' venuto per l'Esephera.
Devo ricordarti che non siamo stati tutti dottori?
E' un farmaco per il sangue.
Ed è ancora più adatto, poiché è il sangue ad averlo tradito.
Ha lasciato una traccia di sangue all'interno di un frigorifero chiuso a chiave.
Manca solo un farmaco.
Avrebbe potuto rubare dalla dispensa dell'OxyContin,
del Vicodin, o molti altri narcotici rivendibili.
O avrebbe potuto rubare direttamente del denaro.
- E allora perché prende... - L'Esephera.
Cura l'emoglobinuria parossistica notturna. Ci sono meno di mille casi negli Stati Uniti.
Se non si prende quella medicina, si formano dei coaguli nelle arterie.
Il rifornimento per un anno costa circa mezzo milione di dollari.
Ma dubito che la farmacia ne avesse per più di uno o due mesi massimo.
Simon non prendeva farmaci, in prigione. Non ha questa malattia.
Una possibilità è che conosca qualcuno che ce l'ha.
Un'altra possibilità, molto più plausibile, è che sua sorella...
l'ha diretto verso un altro malato, che è anche cliente della farmacia.
Quella persona sarebbe pronta a comprarla scontata.
O a fornire a de Merville un rifugio,
finché gli albanesi e la polizia non ritirano i loro rispettivi cani.
C'è solo un problema,
il dipartimento non ha accesso ai registri medici della farmacia.
Il diritto alla privacy non permette di avere un mandato.
Già, per un detective della polizia non è una strada percorribile.
Ma... per un investigatore di una compagnia di assicurazioni, invece...
Ti rende conto di cosa stai cercando? L'Ufficio Registri potrebbe non averlo.
Quell'ufficio ha i dati medici di tutti coloro che hanno richiesto
o cambiato la loro assicurazione sanitaria negli ultimi sette anni.
200 milioni di americani, giusto?
Chi ha l'emoglobinuria parossistica è schiacciato sotto il peso
di 500.000 dollari in prescrizioni mediche all'anno.
In molti hanno cercato a lungo la miglior assicurazione.
La persona a cui Simon de Merville ha dato l'Esephera dovrebbe essere nel sistema.
Sono felice che ne sia così sicura,
perché pensavo mi stessi chiedendo di truffare una potente organizzazione
e di commettere un reato, solo per un'intuizione.
Capisco che sia tanto.
Beh, anche volendo...
non so come richiedere una lista di pazienti che abbiano una certa malattia.
I database di quell'ufficio non sono fatti per questo.
Noi diamo il nome di qualcuno che sta richiedendo un'assicurazione,
loro ci danno la sua storia clinica, in modo da farci calcolare il premio.
- Questo è... - Irregolare, senza dubbio.
Ma alla fine, l'Ufficio Registri risponde ai suoi aderenti, come la Leda.
Non fanno tutto quello che chiediamo.
Puoi dirgli che la Leda sta cercando nuovi modelli attuariali.
Copriamo quello che stiamo cercando
richiedendo i dati di tutte le malattie del sangue.
Ci serve solo la lista dei pazienti, nella zona di New York,
affetti dall'emoglobinuria parossistica notturna.
Ci hai riflettuto davvero.
Non l'avrei chiesto, se non fosse qualcuno che considero della mia famiglia.
Vieni, Cetriolino.
Buonasera.
L'avete trovato? Avete trovato Simon?
No.
Sono venuta a chiederti scusa.
Per le cose che ho detto, ho perso le staffe.
Posso solo immaginare quanto sia stato difficile per te.
Se sei d'accordo, ti vorrei fare alcune domande.
- Ti ho già detto... - Ti prego.
Ci vorrà un attimo.
Ti do cinque minuti.
Cosa stai facendo?
C'è un'auto civetta della polizia parcheggiata davanti al palazzo.
Preferirei non mi vedano attraverso le finestre.
Non capisco, non lavori con loro?
Non stasera.
Mi hai spaventato.
Ho bussato tre volte, temevo fosse successo qualcosa!
Avrei chiamato la polizia, se non fosse già di guardia qui fuori.
Ero immerso nei miei pensieri.
Beh, non trovo neanche Kitty.
Lavorava alla centrale, mi ha scritto dicendomi che andava a un incontro.
Da sola. Non mi ha chiesto consigli sulla decisione di andarci non accompagnata.
Magari non vuole tornare a casa e vedere tutto questo, immagini cosa proverebbe?
L'ho fatto. Più volte.
Sono Sherlock, e ho lasciato che pensieri empatici entrassero nella mia mente,
riducendo la limpidezza della mia percezione.
Quindi hai fatto appello alle api per ridurre la preoccupazione.
Invano.
La teoria della grande unificazione su Simon de Merville deve ancora palesarsi.
Quasi tutto...
nel suo curriculum criminale può essere ottenuto con sadismo e misoginia.
Ma Melanie Vilkas...
- Era un messaggio, probabilmente per Kitty. - Doveva essere l'inizio di qualcosa.
Solo che ha litigato con gli albanesi prima di poter fare la mossa successiva.
E' una buona cosa.
Rende molto più difficile indovinare una logica nel suo comportamento.
Un fuggitivo è molto più difficile da anticipare rispetto a un maniaco.
Il tuo datore di lavoro ha accettato di aiutarci?
In realtà gli ho parlato e...
- Capitano. - Ehi.
Non crederai mai a chi ha appena chiamato dicendo che verrà in centrale, domattina.
Simon è l'unica famiglia che mi è rimasta.
Lo so, non è una scusa. E' solo...
non sapevo facesse del male a quelle ragazze.
Ma non mi ha neanche sorpreso.
E' sempre stato... diverso.
- Sa dove si trova? - No, lo giuro. Non mi ha detto dove andava.
Mi ha detto che i suoi uomini stavano cercando di ucciderlo.
Ha detto che ha preso qualcosa dalla farmacia, un farmaco?
Esephera.
E' una medicina costosa, per questo la teniamo sotto chiave.
Mi ha fatto aprire il contenitore.
Ero sorpresa perfino che sapesse cosa era Esephera,
ma sapeva esattamente cosa stava cercando. Sapeva perfino quanto costa. Era strano.
Ma ho pensato fosse per qualcuno che conosceva.
Solo che non sa chi.
Questo è tutto?
Sei qui solo per pulirti la coscienza?
Ho un numero su cui chiamare Simon.
Me l'ha dato alla farmacia.
Mi ha detto di lasciargli un messaggio, se avessi avuto dell'altra Esephera,
e lui mi avrebbe richiamato.
Se volete...
pensavo che potrei... provare a contattarlo
per incontrarci.
Siamo pronti.
Può rispondere.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Te l'ho detto, controllo ogni ora.
Cosa c'è?
Pensavo solo che volessi sapere che è venuta la polizia a chiedere di te.
Sapevano che sei stato all'ospedale.
Sapevamo che sarebbe successo.
Perché mi hai chiamato?
Hai detto che se avessi avuto altra Esephera, avrei dovuto...
Lascia perdere. Quella che mi hai dato era sufficiente.
Penso di poterti procurare un'auto.
Se vuoi andare fuori città.
Un mio amico ne ha una che posso farmi prestare.
- Potrei lasciartela dove vuoi. - No.
La mia faccia è ovunque, al momento.
Devo aspettare che si calmino.
Dimmi solo che stai bene.
Sei in un posto sicuro?
Se mi serve qualcosa, ti chiamo.
Simon?
Ha agganciato di nuovo.
Ho individuato solo il ripetitore.
Non abbiamo raggiunto un secondo o un terzo ping. Abbiamo solo il raggio.
Suo fratello ha amici nella zona di Gerritsen Beach?
- No. - Ci sono forse 50.000 persone in quell'area.
Ma molte meno barche. E solo due moli.
Mi dica, suo fratello ha l'abitudine di parlare al telefono durante la minzione?
Cosa?
Riproducilo.
Sentirete il suono di un uomo che urina in una vaschetta di plastica.
L'incomprensibile suono meccanico alla fine è lo scarico di un WC marino elettrico.
Simon de Merville è su una barca.
Riproducilo.
Solo la fine.
Dammi belle notizie.
Ancora nessun segno di de Merville.
- Come sta andando all'altro molo? - Non è qui.
Passiamo al setaccio questo posto e poi veniamo lì.
Ricorda ai tuoi di procedere lentamente.
Anche solo identificare un posto dov'è stato è utile.
Sì, ti tengo informato.
Dovresti respirare.
Sei sicuro che quel suono fosse lo scarico di un bagno?
Quelli di noi che posseggono eccezionale sensibilità sono propensi al mal di mare.
Ho passato un po' di tempo su una barca.
E un WC marino elettrico è qualcosa che conosco.
Quello che non so...
è come a Violet de Merville sia cresciuta la coscienza in una notte.
Probabilmente ha consultato un avvocato...
si è resa conto dei guai che avrebbe passato per averlo aiutato.
Ho avuto la sensazione fosse più desiderosa di ottenere la tua approvazione.
Com'è andato quell'incontro, ieri sera?
Del mi ha appena mandato la lista dell'Ufficio Registri. Non ci sono riscontri
tra i malati di emoglobinuria parossistica, in questa zona.
Sappiamo che de Merville era su una barca. Sappiamo che chiamava dalle vicinanze.
Se ha già venduto l'Esephera, forse ha fatto abbastanza soldi da comprarsi una nave.
O ha usato i contanti per comprarsi il ritorno nelle grazie dei suoi soci,
o non abbiamo mai capito a cosa servisse la dannata Esephera.
- Sì. - Non è qui.
Il padrone del molo ha messo una telecamera nascosta.
Nessun Simon de Merville, nessuno punto, negli ultimi tre giorni.
Guarda, mi... mi dispiace,
ma dobbiamo far tornare gli uomini alle loro mansioni.
Ehi?
Sei ancora lì?
Non farlo.
- Non fare cosa? - Non rimandarli a casa.
Anzi, digli di non togliersi l'equipaggiamento.
Cercate di vendere il dentice e la spigola.
Servitene dieci di ognuno stasera,
e vi offro da bere.
Ehi, ragazzi. Apriremo tra dieci minuti,
- se volete attendere... - Non vogliamo mangiare, signor Osweiler.
Vogliamo parlare del suo vecchio vicino del Queens.
Simon de Merville?
Sì, certo.
Va bene, via tutti.
Ho visto di Simon al notiziario.
Non posso dire di essere sorpreso. Voglio dire,
mi ha sempre dato i brividi.
Molto strano che abbia abitato nella sua barca di recente...
quella che teneva nel vialetto che condivideva col suo bordello.
Si è trasferito in questa zona un paio di mesi fa, vero?
La sua Catalina da 27 piedi è venuta con lei.
Come lo so, si sta chiedendo?
- Erba sintetica. - Cosa?
Ha lasciato campioni di erba artificiale, quando ha lasciato l'affitto.
L'ho a malapena notato l'altro giorno.
Ed ho realizzato che l'erba è usata per imbottire i rimorchi,
e proteggere lo scafo delle barche da trasportare.
Abbiamo setacciato due moli in cerca di de Merville oggi.
Solo che non è su una barca parcheggiata in acqua, vero?
E' su una barca parcheggiata sulla terraferma. La sua barca.
Lei ovviamente lo conosce.
Altrimenti, come poteva sapere della malattia di suo figlio?
- Chi ve l'ha detto? - Quando siamo andati a cercare una barca
che era ferma fuori dalla sua "impresa",
ci siamo imbattuti in alcuni dei suoi vecchi vicini.
Gli manca il piccolo Ethan, gli augurano ogni bene.
Stiamo emettendo un mandato per la sua barca al suo nuovo indirizzo.
La squadra speciale sta preparando un approccio tattico.
Ci vanno giù pesante, se devono.
Ecco cosa succederà, e non vuole che ci sia la sua famiglia, quando avverrà.
Vogliamo che ci aiuti a farli sgombrare, senza avvisare Simon.
Si è...
fatto vivo ieri. Non è un amico.
Anzi, ci siamo trasferiti per allontanarci di lì.
Aveva i farmaci per Ethan. Quanto basta per mesi di cure.
Bene, signor Osweiler, la sua famiglia...
è possibile che de Merville sia con loro?
Doveva restare sulla barca,
ma posso chiamare mia moglie e dirle quello che volete.
Bene, aspetti un attimo.
Stavo per chiamarti, capitano. Osweiler sta per chiamare la moglie per noi.
Beh, non servirà. E' abbastanza sconvolta.
Siete insieme?
Il distretto di zona ha ricevuto una chiamata dalla signora Osweiler.
Voleva segnalare un incendio.
Qualcuno ha dato fuoco alla barca.
Non capisco. Ci siamo di nuovo fatti sfuggire de Merville?
In realtà, no, non direi. C'era un corpo nella barca.
La porta era sbarrata.
Le impronte dentarie ci daranno la certezza,
ma credo che gli amici albanesi di de Merville...
abbiano regolato i conti.
Immagino che la vicenda si concluda qui.
Volevi vedermi?
Sei con Kitty?
No. E' andata...
all'obitorio in attesa del resoconto del medico legale.
E' impaziente di porre fine una volta per tutta a questa storia.
Impaziente è dir poco.
Chiudi la porta.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Dimmi la verità.
Sapevi che era andata a trovare Violet de Merville a casa sua?
L'ho saputo a posteriori.
Beh, la signorina de Merville è tornata qui stasera.
Ma con un atteggiamento molto diverso questa volta.
Credevo fosse solo sconvolta per via del fratello.
Ma c'era dell'altro.
Dice che è stata opera di Kitty.
E tu le credi?
E anche tu.
Capitano, eri presente quando la signorina de Merville ci ha offerto il suo aiuto.
Il suo inestimabile...
aiuto.
In quel momento, ti sembrava fosse stata costretta?
Kitty ha un certo talento nel portare le persone a vederla come lei.
Fidati di me.
Ho già chiuso un occhio in passato.
Non avrei dovuto farlo.
Le parlerò.
Dovrò sospendere la sua collaborazione con il dipartimento.
Posso essere io a comunicarle la notizia?
E' lui.
Simon de Merville. Il calco dentale combaciava alla perfezione.
Bene.
Non è lui l'uomo che mi ha stuprata.
Come?
Guarda la mano destra.
E' perfettamente intatta.
Hai detto di avergli rotto delle dita la notte in cui sei scappata.
Mentre mi stava spostando, le corde si erano allentate.
Sapevo che non avrei avuto un'altra opportunità, così quando ha...
cercato di toccarmi, gli ho storto le dita all'indietro con tutte le forze.
Quanto ha gridato!
Non sono la sola ad esserne uscita con dei segni.
Dovremmo far caso...
a delle viti, una placca metallica,
o qualche sutura in direzione delle ossa.
Avresti potuto confondere un danno ai tendini
dei muscoli flessori o estensori, o al nervo mediano,
- per una frattura delle ossa. - Non è lui!
Credi sia matta, vero?
Credo di sapere come ti senti.
Per me...
per diverso tempo, l'idea di...
una...
esistenza senza droghe è stata il mio propulsore, il mio scopo.
Posso addirittura dire che stesse dominando la mia coscienza.
Poi, un giorno, ho dovuto riconoscere che...
per me,
la sobrietà era una lotta continua.
Non una condizione.
Che non sarei mai arrivato...
alla parola "fine".
Accettare quel momento è stato arduo, tanto quanto esserci arrivato.
Quindi...
si tratta di rifiuto, dici?
In realtà voglio che l'uomo che mi ha fatto del male sia vivo,
sia ancora a piede libero, a far del male ad altre persone?
Non voglio fingere che non ci siano domande che necessitano una risposta...
ma ogni singola prova che abbiamo può essere riesaminata,
ogni supposizione che abbiamo avanzato può essere rivista,
Io posso aiutarti...
ma dovresti prepararti alla possibilità...
che il tuo stato di incertezza...
è l'unica incertezza...
che ti rimarrà sempre.
Qualcuno mi ha fatto del male, Sherlock.
Tu invece ti facevi del male da solo.
Non sai niente di niente...
di quello che provo.
Pronto?
Ehi, solo Del. Ho chiamato sul cellulare aziendale,
ma mi ha risposto la segreteria.
Aspetta.
E' scarico, scusa.
Devo ancora abituarmi all'idea di avere due telefoni.
Oggi è stata una giornata delirante.
Lo so, sto guardando il notiziario.
ULTIM'ORA SOSPETTATO DI OMICIDIO UCCISO IN UN INCENDIO
L'uomo che cercavate è stato ucciso.
Non...
sono sicuro fosse quello che volevate, ma...
beh, almeno è finita, no?
Già, almeno è finita.
Significa che tornerai al lavoro?
In realtà, volevo prendermi un altro giorno, per assicurarmi che la mia amica stia bene.
Sì, certo.
Non so come ringraziarti per il tuo aiuto.
Io non ho fatto niente.
Del.
Ripeti dopo di me, Joan. "Io non ho fatto niente."
Va bene, non hai fatto niente.
Già ti ero grata dell'opportunità,
adesso invece sono in debito con te.
Farò un ottimo lavoro.
Non ne ho mai dubitato.
Buonanotte, Joan. Ci vediamo tra due giorni.
Certo, ciao.
Chi era?
- Kitty, che stai facendo? - Chi era?
Il mio capo alla Leda. Del Gruner. Perché?
Hai detto che potevo venire qui in caso di necessità.
Mi hai dato tu la chiave.
Kitty, dimmi che succede.
Prima di...
sentire de Merville al telefono, l'altro giorno, mi chiedevo...
come avrei reagito riascoltando la sua voce.
Dopo cinque anni, mi chiedevo come sarebbe stato, o se l'avrei...
riconosciuta, addirittura.
E non l'ho riconosciuta, ma...
è passato...
tanto tempo, così tanti anni...
DEL GRUNER VICEPRESIDENTE COMPAGNIA ASSICURATIVA LEDA
E' importante che i potenziali investitori comprendano bene...
che la prevenzione e l'individuazione delle frodi stanno facendo grandi passi,
e che quello delle assicurazioni è un mercato da 4 trilioni di dollari.
DEL GRUNER DELLA LEDA OSPITE DEL NOTIZIARIO FINANZIARIO
Mi sbagliavo, Watson.
Non ho dimenticato quella voce, non avrei potuto.
Non è stato de Merville a violentarmi.
E' stato lui.
www.subsfactory.it